Najnovejši filmi s slovenskimi podnapisi samo na: WWW.MOJBLINK.SI
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Prevod: malimuc (BLiNK) Za HD-BluRay Priredil: CRAZY SRBIN
Mama nama je dejala, da si oče ni našel nič dobrega v življenju.
Da se je nehal truditi.
Dejala je, da sta se z bratom rodila kot zlo.
Oče je izvedel,
da naju mama želi odpeljati vstran.
Grozil ji je s smrtjo.
Bil je pijan, ni ga bilo moč ustaviti.
Otroka, bežita!
Tebe in otroka... -Prosim!
Dovolj! Oči, dovolj! -Rio, Sara!
Bežita! -Prosim, pusti mamo pri miru!
Odvrzi pištolo! Odvrzi jo!
Rio, Sara!
Prekleto! Ne!
Rio! -Ubil te bom, sin!
Oči, dovolj! Prosim!
Oči!
Prihaja iz bratove hiše!
Mami! Odšel je.
Bill?
Odpri prekleta vrata!
Bill! Bill? -V redu, fantje.
Si v redu? -Ostanite pri miru.
Kaj za vraga? Bill!
Nikar, prosim! Moral sem!
Kaj si moral?
Kaj si naredil?
Izginite ven.
Kaj... Bill?
Bill?
Vse je v redu. -Kaj si naredil?
Ubil si mi brata!
Nisem! -Poglej me.
Ubil te bom!
Pobegniva skozi okno, Rio!
Ne, Rio! Ne smeva ostati tukaj. Naprej morava.
Sara. Na sebi imam kri.
V redu je. Sleci srajco.
Prestrašen si, kajne?
Nič ni narobe, če si prestrašen. To poznam.
Tudi mene boli.
Nekaj moraš narediti.
Zapri oči.
Predstavljaj si, kakšen boš, ko bo tega konec.
Ne zdaj, ampak takrat. Ja?
Močan si, ne boj se. Velja?
Rio, to kar si naredil, si moral. Rešil si naju.
Zdaj pa odpri oči.
Pridi. Greva. Pridi!
Kam pa? -V Santa Fe.
Mama mi je rekla, da ima tam prijateljico.
Če naletiva na težave, se lahko obrneva na njo.
Santa Fe...
Misliš, da nama bo stric Grant sledil do tja?
Kaj je, Sara?
Hej. Pridi.
Kje sva? -Daleč vstran od Santa Fe.
Tukaj se bova spočila.
Grant! Izgleda, da sta mulca ukradla Fletchovega konja!
Šef, morda sta odšla v Santa Fe.
Koga to imamo tukaj?
Brez panike.
Čeprav, sta obkoljena.
Billy. Pusti ju. -Kdo ve, kaj vse se jima lahko zgodi.
Nima veze! -Umakni se, Wilson!
Rekel bi, da lahko marsikaj.
Nekateri ljudje dobijo smisel za življenje.
Kdo ve, od kod prihajata.
Lahko naletita na tolpo in jim izdata naše skrivališče.
Sploh vas ne poznava.
Ti si... ti si Billy the Kid.
V časopisu sem bral o tebi.
Laži.
Billy Bonney.
Rio.
Rio?
Tako se imenuješ. Ti je mama izbrala to ime?
Rekla je, da mi je izbrala ime po čudovitem mestu.
In...
Ste slišali, fantje? Fant je srečnež.
Odpeljal nas bo v lep kraj.
Od kod prihajata? -Ni važno, Charlie? Tukaj sta.
Dokler smo tukaj, bosta na varnem.
Obljubim.
Konji potrebujejo počitek mi pa spanec.
Počitek bo trajal kakšno uro ali dve.
Če ne? -Potem...
Bomo naredili tisto, kar je treba narediti.
Usmrtili ju bomo.
Te ne moti, če se pogovarjava?
Ja, mali.
So govorice o tebi lažne?
Večina od njih.
Čeprav, to sploh ni pomembno.
Dovolj sem že naredil.
Prebral sem, da vas bodo ujeli.
Ne bodo, če jaz prvi pokončam njih.
Bila je pevka.
Koliko let imaš?
Skoraj petnajst.
13 let sem imel...
ko se mi je to zgodilo.
Grem preverit konje.
James!
Prihajam pote.
Pridi.
Ja!
Ne streljajte!
Garrett! Presneto, si to ti?!
Ja, jaz sem! Povej po resnici, Billy,
mislil sem, da sem te ubil!
To je bil Bowdre, kurbin sin!
Danes Bowdre, včeraj Tom! Zabavaš se tako,
da ubiješ vse druge, mene pa izpustiš.
Ne bom odšel, dokler ne greš z menoj, to veš!
To bi naredi, da mi ni treba ubiti ostalih!
Presneto Pat, pogrešal bom konja!
Ustrelil si ga! Kdo še kaj takega naredi?
Če imaš načrt B, bom tudi njega ubil!
Koliko možakarjev imaš?
Koliko? 100!
Zagotovo jih nimaš 100, Pat!
Trudiš se, da bi bil nekaj posebnega!
Poznaš izhod? -Slabo kaže!
V redu bo. -Ja? Tole ni Lincoln!
Vem, kje smo!
In vem, kje nismo.
Billy, predajmo se.
Če to narediš, bodo odpeljali Davea v Santa Fe in ga obesili.
Mene pa v Lincoln in me obesili.
Kakšna je izbira?
Billy, predajmo se. -Ja.
Pat! Prihajam ven!
Vsi tvoji možje naj imajo roke gor, ti pa ta zadnji.
Prav, gremo.
V redu!
V redu, vzemimo jim pištole in naj se postavijo tja.
Počakajta da odidemo, potem pa pojdita na sever.
Naši konji ne bodo dolgo zdržali.
Kamorkoli sta namenjena, vedno vas bodo odpeljali tja.
Billy, tukaj so vsi tvoji možje! Zdaj si ti na vrsti!
Kam boste odšli?
Kristus, mulc.
Ujeli so me.
Preden gresta, odvrzita krvava oblačila, sta slišala?
Poskrbita za to.
Pat, ti starček, tako!
Mislil sem, da je do Kanadske reke vsaj 50 teksašanov.
Če bi imel več tega, me ne bi nikoli dobil.
Lahko greva z njimi.
Ne. -Rekla si, da morava v Santa Fe.
Saj naju peljejo tja. Pa še sama ne bova.
Oprosti. Skrivati se morava.
Rio! Rio!
Koga imamo tukaj?
Povej mi še enkrat to zgodbo.
Prišla sva iz Iowe. Po mamini smrti,
je bil oče mnenja, da je tako najbolje.
Njegova sestra živi v Santa Fe-ju. Mislil je, da bi nama lahko pomagala.
Zaradi nevihte, smo čez noč izgubili vse.
Se ločili. -Tako je, gospod.
Mislil sem, da ste se ločili.
Ločili od očeta. -Tako je, gospod.
Zagotovo je oče v skrbeh, kaj? -Mislim, da je res, gospod.
Dolga pot nas čaka, odpeljali bomo Rudabaugha
v Santa Fe, tako da lahko gresta z nami.
Hvala, gospod. -Ni kaj.
Oprostite?
Ga boste res obesili? -Seveda.
Res ga bodo. -Ampak zakaj?
Iz istega razloga, kot obesijo vse. Zaradi napak, ki jih ne počel. Pojdimo!
Dajmo! Ja! -Gremo!
Pred nami je ranč Maxwell.
Do jutri si želimo biti v Puerto de Luni.
Dolga pot nas čaka. Odpočijte si,
nabavite si hrano in nadaljujmo pot.
Potrebujem vaju. Sta Dave in Billy vklenjena v verige?
Tako je, gospod. -Pazite na Billyja. Ta kraj dobro pozna.
Charlie? -Sranje.
Charlie. Kje si, Charlie?
Baraba!
Obljubil si!
Charliju si ukazal, da me izda?
Prasec!
Dajmo! Umaknite Bowdreja!
Umaknite truplo iz ulice.
Pokažite truplu vsaj malo spoštovanja!
In umakni Billyja vstran od ograje!
Dobila bosta kopel. -Hvala.
Zagotovo je priden fant. Ampak... življenje je veliko lepše.
Jim. -Ja, gospod?
Imaš kakšen čik?
Tobak imam.
Čudovito.
Lahko?
Tam počakaj, ti ga vržem.
Je že redu je. Sam si ga bom vzel.
Billy, prekleto! Samo še korak in prisežem, da te ustrelim!
Jim, samo noge sem želel zravnati.
Ni dobro, da toliko sumiš.
Naučiti se moraš zaupati.
Oprosti, Billy. Previden želim biti.
Izvoli.
Ne želim tvojega tobaka, Jim.
Saj veš.
Manuela. Vem, da to zdaj nič ne šteje,
kupite mu obleko in ga pokopljite.
Po vse tem, ko ti je toliko pomagal, mi ga vrneš mrtvega?
Gospa...
Daj mami denar.
Vrnil se bom.
Kot sem se zmeraj.
Pojdi.
Dolgo slovesa samo otežujejo življenja.
Pojdimo!
Pat, bolje, da pohitimo!
Srečanje imam z usodo, zato ne želim zamuditi!
Ustavite se!
Hvala, fantje. Tukaj je vse v redu.
Tako kot pri mami v Indiani, kajne?
V Illinoisu, kapetan. -Prav pa v Illinoisu.
Rio? Sara? Mislim, da tudi vidva pogrešata očeta.
Ja, gospod. Zelo.
Ko pridemo v Santa Fe, ga želim spoznati. Osebno te odpeljem k njemu.
Poskrbite, da bova varna. Veliko tega ste že postorili.
Toda to bi pa bilo res lepo. -Zdaj me pa poslušaj.
Ponovna združitev bi mi napolnila srce.
Lepo bi bilo imeti tudi kakšno lepo zgodbo zraven teh žalostnih.
Zakaj misliš, da je ta zgodba žalostna?
Pat...
Rekel si, da še ne moreva jesti, da še morava počakati.
Saj ne jem, samo govorim.
To je moja zadnja priložnost, da sem družaben, zaradi vaju.
Mi boš prepovedal govoriti?
Fred.
Hvala, šerif.
Hvala.
Ne želim si, da bi ti padle na pamet kakšne neumne fore,
in vznemirile našega Gospoda.
Dave! Dave, kako nesramno.
Pozabili smo, da smo zvezani.
Sedi, prijatelj.
Kako dolgo si že šerif? -Dva tedna.
Dva tedna!
Ne počutim se vzvišeno.
Prihaja Wallac, da bi ga izvolili za guvernerja
in naenkrat sem postal sovražnik številka ena.
Jaz imam svojega šerifa.
Veš, da je Pat živel v Lincolnu?
Celo na dveh plesih sva bila skupaj, kaj ne?
Ali veš, da ima mulc samo 14 let?
Misliš, da sva bila tudi midva takrat takšna?
Ne.
Stavim, da si se rodil takšen kot si danes, z brki.
Se spomniš moje prve slabe stvari, ki sem jo naredil?
V Silver Cityju sem kradel Kitajcem.
Šerif me je aretiral, drugič mi je nadel okovje.
Iskal sem način za pobeg.
Nekega dne so me peljali na sprehod, nato sem stekel vstran.
Zatekel sem se v majhno sobo in se povzpel ob dimniku.
Kaj misliš, kako je izgledalo vzpenjanje po dimniku?
Ubijal si ljudi.
Porkaduš.
Zgodba je morda žalostna.
Zakaj si ostal? Vsi, ki smo preživeli Lincoln,
le da smo se razkropili drugam. Ti pa si obtičal tam še dve leti.
Dve leti, je veliko časa.
Kot da si hotel, da te obesijo.
Kot da si si želel, da pišejo o tebi.
Veš, kaj to pomeni, ko začnejo pisati o tebi?
To pomeni, da si že mrtev.
Če sem že mrtev v kar si ti tako prepričan,
morda bi moral obesiti tudi tega mulca
in nas prisiliti, da vsi plačamo za to, kar smo naredili.
Mulc ni nič naredil. Izgubila sva se v nevihti.
Misliš, da je tvoj brat drugačen od mene,
prav zdaj boš izvedela, da se motiš.
Billy!
Kaj planiraš, Billy?
Predvidevam preboj z ubijanjem.
Kako daleč misliš da boš prišel z zvezanim gležnjem mrtvega Dave?
Ne daleč, Pat.
Upam, da si dojel, da sem moral poskusiti.
Škoda, imel si priložnost pokazati svoj karakter.
Gremo.
Kaj se je zgodilo v Lincolnu?
Bogataš je nadzoroval okolico.
Še en bogataš, kateri je mislil, da se mora vključiti v posel.
In tako sta začela vojno.
Vsi, ki so delali z njima, vsi so se borili.
Na kateri strani je bil Billy? -Na drugi strani.
In kdo je imel prav?
Nekaj časa Billy, vsaj mislim tako. Na koncu so se vsi motili.
Nekoč sem bil lovec na bivole. Si lahko predstavljaš?
Res, da je to že dolgo nazaj.
Delal sem za možakarja po imenu Joe Briscoe.
Z Joejem nisva bila nikoli prijatelja.
Nekega večera sem sedel ob ognju, da bi se ogrel,
staremu Joeju pa je padlo na pamet, da bi se skopal v ledeni vodi.
Ko se je vrnil, je položil cunje ob ogenj, da bi se hitreje posušile.
Bil je pijan, rekel sem mu:
"Samo pijan Irski cepec, bi opral oblačila v blatni reki."
Pač v tem smislu, kar pa mu ni bilo všeč.
Takrat...
me je napadel.
Podrl sem ga na tla.
Spet me je napadel in znova sem ga podrl na tla.
In to se je nadaljevalo, dokler se nisem odločil, da bom odšel.
To sem tudi storil, medtem ko Joe ni bil za to.
Napadel me je s sekiro.
Ustrelil sem ga v prsni koš. Padel je v ogenj
zraven cunj, ki so se sušile.
Izvlekel sem ga iz ognja, ko mi je izkrvavel na rokah.
Prvi, katerega sem ubil je bil Joe Briscoe.
Zjutraj sem izkopal grob.
Odjahal sem do najbližjega šerifa in mu priznal, kaj sem naredil.
Smejal se mi je iz pisarne.
Rekel mi je, da nisem storil nič narobe in naj se vrnem na delo.
Zavedal sem se svoje napake. Res sem se.
Napake so pomembne.
Najpomembneje je kako naprej.
Razumeš?
V redu.
Sinko, mi imaš kaj za povedati?
Ne, gospod.
Vem, da izgleda tako, kot da mu je vseeno, vendar ni tako.
Videl si Billyja. Ko ubiješ človeka, ni nič drugega bolj pomembno kot to.
Obesili te bodo.
Ne morem spati na postelji.
Če mu poveva, da morava... -Če kdaj priznaš,
si si zapečatil življenje, to ti obljubim.
In če bo konec tvojega življenja, bo konec tudi mojega.
Morava molčati.
Razumeš?
Kaj se bo zgodilo, ko najdeva mamino prijateljico?
Potem...
bova izginila iz te države.
Odšla bova daleč stran od strica
in drugih ljudi, da naju tudi Bog ne bo našel.
To se mi je zgodilo.
Hej.
Želel bi se ti zahvaliti, kar si naredil zame.
Potrebujem pravega moškega, ki bo pomagal prijatelju v stiski.
Misliš, da sem takšen kot ti?
Odvisno.
Bi rad postal?
Zakaj me gleda?
Si lahko to predstavljaš?
Daj mulc, boš kaj spil?
V življenju sem bil samo enkrat pijan.
Tisti večer, ko mi je umrla mati.
Smrt ni nič v primerjavi s tem, kako sem se počutil.
To je Kid! -Živjo, Billy!
Billy! Hej, Billy the Kid!
Veš, kaj bi rad izvedel?
Kaj? -Zakaj nikoli ne pomislim na pobeg, dokler me ne ujamejo.
Živjo, otroci!
Kako ste kaj? -Dobro, Billy.
Ja? Prišel sem pogledat, kako se obnašajo fantje v Santa Fe-ju.
Meni izgledaš kot desperado. Potrebuješ le še boljši klobuk.
Sem poglejte. -Izgledaš, kot da boš odrasel
v prelepo, izjemno žensko. Hej!
Živjo, družba!
Živjo! Pozdravljeni, gospod.
Kako ste kaj? -Živjo, Billy!
Garrett. -Romero. Hvala za spremstvo.
Čeprav ne bi bilo treba.
Vzeli bomo Rudabaugha, tudi Bonneyja si želim.
Tega ne morem storiti. -V tem mestu so tudi dobri ljudje.
Družine. Bili so prizadeti zaradi njegovih zločinov.
Želimo, da za to plača. -V Santa Feju nisem nič naredil,
razen tega, da sem oropal peščico ljudi, vprašajte jih.
Williama Bonneyja peljem v La Mesillo,
kjer mu bodo sodili in kjer bo plačal za svoje zločine!
Bi rad dobil nagrado, Pat. -Utihni! Prekleto!
Vidim, da imaš zapornika pod kontrolo. -Zvezni nalog imam zanj.
Ta ima prednost pred vsemi tvojimi obtožbami!
Rudabaugha lahko imaš, za ostale sem jaz odgovoren.
Ostali so moja skrb.
Pojdimo!
Jim! Odstrani Billyju in Daveu verige.
Presneto, Dave. To ni nič dobrega.
Se vidiva, Billy.
V redu. -Pridi, Bill.
Predvidevam, da počitek odpade.
Ne, Jim, ne bomo se ustavili. Tukaj nismo varni.
Boljšo idejo imam, kako priti tukaj ven.
V redu! Dobro me poslušajte, kaj vam bom povedal!
V skladu z zakoni Nove Mehike, poveljujem kočiji,
ki prevaža zapornika, Williama Bonneyja!
Niti pod razno! -Ne! Umakni se! Zate mi je vseeno!
Vseeno mi je za vaše težave! Umaknite se!
Pojdimo!
Dajmo Jim, gremo! -Pripeljite zapornike.
Spravite jih v kočijo! Jim, pridi mi pomagat!
Poznaš pot do Lincolna?
Pozdravljen, gospod!
Ne bi verjeli, če vam povem, da sem prvič vklenjen.
Zapiši v beležko. -Sem šerif Pat Garrett. Če boš delal, kar ti rečem,
bova oba preživela.
Nisi tako močan Pat.
Sranje.
Se zavedaš, da bom pobegnil? -Vse si zapisujem, Billy.
Upam, da res. -Poslušajte!
Prišlo bo do streljanja! Vsak, ki si ne želi biti ustreljen,
naj se skrije na varno!
Orožje!
Zate mi je vseeno Pat, resnično uživam v tem!
Hočemo Bonneyja! -Pridite ponj.
Prekleto, Garrett!
Prenehajte s streljanjem! -Še danes! -Zakaj si to naredil?
Ustavite streljanje! Poslušajte me!
Te ljudi peljem v Lincoln!
Razumete? Prisežem!
Plačali bodo za to, kar so storili!
Umrl, ker jih branim! Me razumete?
Nisem bil član nobene tolpe. Ves čas sem držal pesti za Billyja.
Gremo!
Čigava sta vidva? Mislim, da sta na napačnem mestu.
Iščeva Mirabel.
Mislim, da ste zagotovo na napačnem kraju.
Ne, ne, ne. Prosim. Je tukaj? Za najino mamo gre.
Pojdita za menoj.
Hvala.
Gospa?
Ne poznate naju.
Ampak mislim, da...
Misliva pa, da ste poznali...
najino mati. Mary.
Izgledaš kot ona.
Zelo mi je žal.
Poglejta me. Sta mislila, da mi bosta lahko pobegnila?
Neverjetna si.
Bratu sem nenehno govoril, da ne bo nič dobrega,
če se bo poročil s tvojo mamo.
Tvoj oče, tega ni želel slišati, zato je mrtev.
Ker je bila tvoja mama kurba.
Kurba. Razumeš? Pojdimo!
Želiš še?
Dvigni jo, da me vidi.
Bi rada vedela, zakaj sem tukaj?
Da te odpeljem daleč od tu, kajti Riot živi s strašno bolečino.
Tvoja sestra bo moja kurba.
Ne! -Poglej me. Naučil te bom poštenosti.
Nikoli nas ne boš našel.
Če me boš iskal, bom ubil oba.
Vrzi ga na ulico! -Ne! Nič mu ne storite! -Sara, ne!
Ne!
Prosim, nikar! Prosim! -Stori nekaj da utihne.
Utihni! -Prosim! Prosim!
Sara! -Spravi jo na konja.
Zapustili bomo mesto. -Prosim!
Oba bom ubil.
Mesec dni kasneje
Dave! -Pripeljite ga sem!
Kaj pa ti tukaj? Mislil sem, da si šel iskat sestro.
Kaj ste rekli?
Ljudje so mnenja, da je kriv Billy Lincoln, da ga bodo obesili.
Napisal mi je pismo.
Dave, kje je moja sestra? -Billy ve, kje je!
Napisal mi je pismo. V žepu ga imam. Vzemi ga, Rio!
Vzemi pismo, Rio! Steci proč!
Prekleto, Dave!
Dave, upam, da si dobil pismo.
Poišči Billyja, Rio! -Pat me je zaprl na sodišču v Lincolnu.
Slišal sem za otroka.
Sprašujem se, ali gre za usodo,
ali za napako, ki naju je ločila.
Veliko sreče, Dave.
Bil je prepričan, da je tak kot ti.
Zato so ga obesili.
Nihče od teh še ni nikoli nikogar obesil.
Med padcem, si je zlomil vrat,
njegovo telo se je zamajalo.
Izkazalo se je, da še ni bil mrtev.
Zato so ga vlekli za noge.
Slišali so, kako je cvilil in jokal.
Vrv mu je prerezala del vratu.
Kri mu je tekla po telesu in mu prepojila srajco.
Ko se mu je bližal konec, so ga slišali moliti.
Še vedno se spomnijo,
zategovanja vrvi in lomljenja vratu.
In kakšen je bil konec?
Njegova glava se je iztaknila iz ramen in padla na tla.
Nato še preostanek telesa.
Ali veš, da še nikoli nisem nobenega obesil?
Verjamem, da še noben od njih.
Mislim, da ne bom tvoj prvi, Bob.
Ne? -Ne.
Težko me boš obesil, ker boš mrtev.
Kako gre, Billy? -Dobro.
Bob mi je povedal pravljico za otroke.
Oprostite.
Videti moram Billyja Kida. -Ni ga tukaj.
Prosim, gospod, moram videti Billyja.
Ne razumete. Nekdo mi je odpeljal sestro. Edini je ki ve, kje je.
Nič mi ni treba narediti.
Če še enkrat prideš sem, te pospravim.
Oprostite!
Roke v zrak!
Hej! Kaj si misliš, kdo si?
Denar! Daj denar v torbo!
Če se ti kaj zgodi, te bodo imeli v lepem spominu, Bell.
Glej, da se izogneš težavam.
Naboj je vstopil in izstopil.
Bo vse v redu z njim? -Mislim, da bo.
Naj nekaj dni počiva. Brez naporov.
Rana je zašita.
Kaj za vraga si delal?
Je z mulcem vse v redu?
Pat!
Pat! Pridi sem! Imaš ključe od njegove sobe?
Kaj je rekel?
Pogovarjaj se z menoj, Pat!
Kaj ti je rekel? -Z nikomer ne govori.
Bodi tiho in počivaj.
Kam greš? Pogovoriti se morava!
Vidva popazita tukaj.
Prekleto, Pat! -Saj se bo umiril.
Jim, pridi z menoj. -Pat!
Vrni se, da se pogovoriva!
Poslušaj me!
Pogovori se z mulcem, Pat!
Kaj je z njegovo sestro?
Bog!
Ničesar ne veš, Pat!
Daj, Pat! Pridi na pogovor! -Skoraj sem ga ubil, Pat.
Skoraj sem ubil mulca.
Pat, pridi sem, pogovoriva se!
Mulc s pištolo ni fantič.
Ustrelil si ga, ker je meril vate. Tako se to dela.
Pat! -Ni res. Pištola ni bila usmerjena vame.
Prisežem pri bogu.
Tvoj prijatelj je ustrelil mulca, Pat!
Poslušaj me.
Še vedno moram pobrati davek preden bo tedna konec.
Jutri, zgodaj zjutraj, bova odjezdila.
James in Bob pazila nanj. Pogovoril se bom z maršalom
in mu razloži do potankosti, kaj se mu je zgodilo.
Zakon bo odločil o Mulčevi usodi. -Prav.
Pat! Kaj je z njegovo sestro?
Pat!
Takšen je ta svet.
Če bo konec tvojega življenja, bo konec tudi mojega.
Mulc! -Billy?
Na čuden način si se dobil z menoj.
V Santa Feu sem videl Davea Rudabaugha.
Kako je Dave? -Obesili so ga.
To sem pričakoval.
Vendar vsi upamo, da bomo zašli na pravo pot.
Billy, a veš?
Rekel mi je, da veš, kje je moja sestra.
Puerto de Luna.
Tam sem spoznal osebo, ki je potoval s tvojim stricem.
Tam smo se prvič ustavili. Se spomniš?
Puerto de Luna.
Kot da je bilo pred mnogimi leti.
Billy. Billy, kaj če...
Si prepričan, da jo ima?
Ja, mulc.
On jo ima.
Vsega sem jaz kriv.
Preden sem te spoznal...
... sem bil... Pobegnila sva, ker...
V redu je, mulc. -Zato, ker sem...
Vsi smo storili napako. Dobro me poslušaj.
Mislim, da Pat in Jim jutri zapuščata mesto.
Okrog poldneva, bo sem prišel Bob, da jih odpelje na kosilo.
Res je, da je prasec,
vendar ti ne bo nič naredil, zaradi Jimovega naboja.
Odšel bom, lahko se mi pridružiš.
Veš, včasih...
da bi dobili to kar si želimo,
ni vsem po volji.
Si kdaj pomislil
o tem, na kaj si pripravljen?
Pripravljen sem.
To, kar se ti je zgodilo, je sramota.
Neumno bi bilo, da tega ne bi izkoristil.
Če bo zapornik karkoli poskušal...
James! -Ja, gospod. -Me poslušaš? -Ja, gospod.
Nobena njegova roka ne sme biti prosta
od tega trenutka in do trenutka, ko bo obešen...
Šef, ne more pobegniti. Bolje kot ga gre v nebesa naj gre v pekel.
Dobro, pazite na zapornika.
Si živ?
Enkrat sem te vprašal, če mi imaš kaj za povedat.
Še enkrat te vprašam.
Lahko si prepričan, da tretje priložnosti ne boš dobil.
Mi želiš kaj povedat, sinko?
Ne, gospod.
Kje je imaš sestro?
Šla sva vsak po svoje.
Bila je utrujena od vsega tega, vrnila se je domov, jaz pa nadaljeval pot.
To si mi želel povedati?
Takšna je resnica.
Čas je za kosilo.
Počakajte!
Sedite!
Bell! Bell, moram iti!
Na stranišče moram, Bell!
Dajmo!
Kaj ne moreš počakati? -Ne, ne morem!
Ne mislim ves dan čakati, opravil bom tukaj in zdaj!
Misliš da te lahko med sranjem ustrelim brez pištole?
V redu, Bell!
Prihajam!
Hvala.
Počutim se lahkotnega, kot da sem svoboden.
Hej, hej! -Umiri se. Umiri se, Bell!
Umiri se, Billy, odloži pištolo.
Umiri se, Bell. -Saj sem, Billy.
Izpustil te bom. Odloži pištolo. Velja? Odloži pištolo.
Ni treba, da je temu tako. -Pomiri se! Prekleto, Bell!
Pomiri se! -Prisežem pri bogu, odloži pištolo.
Osvobodil te bom, ja? -Bell. Bell!
James Bell je najverjetneje ustrelil Billyja Kida. Tu počakaj.
Prekleto, Bell!
Bell!
Ven greva. -Kaj si naredil, Billy?
To, kar sem moral! Pojdiva!
Živjo, Bob.
Prenehaj, Brookshire!
Samo še korak, pa bo to tvoj zadnji!
Umaknite se!
Zdaj...
Kje je Gottfried Gauss?
Gauss!
Živjo, Gauss! Počasen si!
Vidiš tega mulca? On je moj edini prijatelja v tem prekletem vesolju.
Res je. Še lasa na glavi mu ne bi izpulil.
Vzemi otroka, osedlaj konja in gremo na pot!
Pohiti!
Zdaj pa...
Nisem hotel ubiti Bella.
Ko sem zgrabil njegov revolver,
sem ga prosil, naj dvigne roki v zrak in se preda.
Odločil se je pobegniti, pa sem tako ukrepal.
Tukaj sem, pred celim svetom.
Nikomur nočem nič narediti!
Toda, če kdo poskusi storiti neumnost, mi prekrižati pot,
potem zagotovo ne boste med živimi!
Si v redu? -Ja, sem.
Ves ta pokol, on pa je še zmeraj svoboden.
Poročilo imam od Sumnerja.
Vem, da je na ranču Maxwell.
To nima nobenega smisla, Pat.
Billy Bonney ni tako neumen, da bi ostal v Novi Mehiki.
Tukaj ne gre za pomanjkanje inteligence.
Gre za pomanjkanje strahu. Ne moreš vedeti, kako neumen si
če se ničesar ne bojiš.
To pa drži.
Lahko prenočiva v skednju, da se malo spočijeva, preden pride Pat.
Kdaj bova poiskala Saro? Rekel si, da mi boš pomagal poiskati sestro.
Mulc, jaz ne... -Ne, Billy, rekel si.
Razumem, da hočeš svojo sestro.
Lepo počasi.
Najprej greva na ranč mojega dekleta, nato pa poiščeva sestro.
Vsi trije, lahko odjahamo v Mehiko.
Naju boš vzel s seboj? -Seveda, mulc.
Ja!
Mulc je pravi desperado.
Po polžje! Si videla to?
Skupaj sva lahko srečna. -Veš, da me tega ne smeš vprašati.
Zakaj ne ostaneš z menoj? -Zakaj pa bi?
Dokler ne rodim. -In potem? Nisem rekel, da bom ostal.
Dobro veš, da sva lahko srečna. Ljubim te.
Vseeno mi je, če me ljubiš.
Bodi moški, Billy. -Presneto! -Billy!
Billy! Gremo v Puerto de Luna?
Kaj pa najine stvari?
Billy! -Presneti mulc.
Kaj hočeš? -Ne bova šla?
Kaj za vraga si ti...
Ponoči ne gre, kajne?
Ampak... sam si ji povedal, da greva v Mehiko?
Kam greš? -Grem se ga napit!
Prekleto Billy, obljubil si!
Frank Cahill je bil prvi človek, ki sem ga ubil.
Igrali smo karte, ko mi je rekel, da sem zvodnik.
Rekel sem mu kurbin sin.
Razjezil se je in me vrgel na tla.
Stisnil me je s kolenom in me udarjal po obrazu.
Me tepel.
Ni mi bilo všeč.
Izvlekel sem pištolo,
mu jo potisnil v trebuh in sprožil.
Veš česa se najbolj spomnim?
Tisti občutek, kako naboj prodira v njega.
Kot da naboja sploh ni bilo,
toda del mene je izginil.
Ta dolga stvar moje neskončne duše.
Mogoče je moja krivda ta, kar si ljudje mislijo o meni.
Včasih, ko sem sam,
dobim občutek, kot da ni nič dobrega in da nikoli ne bo.
Sam sebi želim dopovedat, da ta občutek ni resničen.
Trudim se. Čutim, v duši.
Izgleda, da lažem sam sebi.
Si se kdaj tako počutil? -Kako?
Tako kot...
Edini razlog, zakaj se ne bojiš prihodnosti je ta,
da ne moreš ničesar storiti,
kar bi lahko spremenil.
Ne.
Vem, kaj sledi.
In to je edina stvar, ki je pomembna.
Želim si, da bi bil tak kot si ti, mulc.
Resnično.
Preveril bom konje.
Jutri. Midva, mulc.
Ja, to je Billy.
In tisti ta drugi je... -Mulc.
Pridi.
In kaj, če se rodi tak kot jaz?
Prosim Boga, naj bo.
Pojdi spat.
Popekel bom meso.
Ostani tukaj. Ja?
Kje je?
Kdo je?
Pete?
Tišina....
Kdo je?
Kaj se je zgodilo?
Ustrelil sem ga. -Koga?
Ustrelil sem Billyja Kida.
Kmalu bodo tukaj. -Kdo, šef?
Ljudje.
Billy!
Hej! -Billy!
Hej, hej!
Billy!
Štiri srca. Dva diamanta.
Kje je moje srce? Dajmo. Še eno srce.
Imaš par iz trojk?
Glej, koga vidim.
Ubil sem očeta.
Ustrelil sem ga,
ker je pretepal mamo na smrt.
Mislil sem, da sem naredil napako. Vendar nisem.
Edina stvar, ki je bila narobe je ta, da sem predolgo čakal.
Stric, je odpeljal Saro, po tem, ko sva te zapustila.
Izvedel sem, da Billy ve, kje je.
Lagal sem ti v Lincolnu, ker sem mislil, da mi bo Billy pomagal.
Mislil sem, da mu lahko zaupam bolj kot tebi. Njemu je bilo malo mar za to.
Če bom šel sam, me bo ubil.
Če ne bom šel, bo umrla.
Vem, da si mi ponudil priložnost.
Ne prosim to zase, ampak za njo.
Prosim, gospod.
Prosim.
Vašo pomoč potrebujem.
BAR KELLIE V redu. Pazite nase.
Vam lahko kaj prinesem? -Iščemo njegovo sestro, Saro.
Zasedena je.
Jo lahko poiščeš?
Dva kozarca vode.
Kam greš tako hitro?
Hej! Kam pa tako hitro? Predvidevam, da si s stricem.
Njegov stric sem, predvidevam, da si z mulcem.
Takrat še ni bilo tako velik, da bi ga pokončal.
Realnost je pač taka,
da vsi odrastemo prej kot je čas.
Od tukaj bom odšel s sestro. Razumeš?
Seveda. Oran, pridi sem.
Komu se lahko zahvalim za užitek?
Pat Garrett.
Slavna osebnost!
Sara?
Rio.
So ti všeč modre ptice?
Cel svet jih je poln.
Ptice iz zahoda, planinske ptice.
Te so moje priljubljene.
Ko sem bil mlajši, sem jih opazoval.
Ko sem se nekoč vrnil, sem v hlevu dobil brata z lastno sestro.
Povedal sem očetu. Takrat sem zadnjič naredil napako.
Vseeno mu je bilo, kar je počel brat,
rekel je, da je napočil čas, da držim jezik za zobmi.
Udaril me je s palico debelo kot roka.
Naučil me je lekcije znova in znova.
Ko je končal,
mi je poškodoval sluh.
Pekli so me prsti.
Poslabšal se mi je vid.
Toda še zmeraj slišim, kristalno jasno.
Modre ptice.
In ko zaslišim ptico,
vem, da je to moj dan.
Moj srečen dan.
In to jutro, šerif,
jih je bilo veliko pred mojim oknom.
Kaj misliš, kaj to pomeni zate?
Da danes ne sme nihče umreti.
Odidi. -Sara?
Odidi.
-Sara!
Prišel je Pat Garrett. -Prepozno.
Ni važno.
Sara, zdaj imava priložnost.
Pojdi že.
Ne grem. -Moraš!
Sara, prosim!
Ne grem brez tebe!
Nikoli nisem zadrževal dekleta proti njeni lastni volji.
Vedno sem ji govoril, tukaj so ti vrata, lahko greš, kadar želiš.
Njen sorodnik sem. Nikoli nisem neposredno sodeloval.
Oran je vse preizkusil.
Pomembno je izvedeti, če je sposobna za ženska opravila.
Zagotoviti moraš da ne bodo oklevale.
In ni.
Precej je prilagodljiva.
Pravkar sem ubil človeka, ki je bil nekoč moj prijatelj.
Bilo je težko.
Ubijanje je tako enostavno.
Pat, našel sem jo!
Zadavil te bom, Rio.
Končal bom to, kar sem začel. Kaj praviš?
Davil te bom, dokler ne umreš. -Ubil te bom. -Res? -Ubil te bom.
Kaj?
Sranje!
Stoj! -Dal ti bom svojo pištolo.
Baraba! -Stoj!
Če mulcu kaj narediš, te bom ubil. To veš.
Tega se zavedam.
Izgleda, da se nam je pridružilo občinstvo.
Predlagaš, da ga izpustim? In potem?
Potem greš v zapor. -To se mi ne zdi pošteno!
Aja? Kaj pa je pošteno?
Raje grem. Nečaka bom vzel s seboj.
Si prepričan? Odšel boš, zdaj ko te gleda toliko ljudi?
Vsak od teh ljudi bo povedal kakšen strahopetec si.
Poscal si se v gate, ko se je pojavil Pat Garrett.
To ni res! -Tako bodo rekli!
To ni res! In to dobro vedo!
Resnica ni pomembna!
Pomembna je zgodba, ki jo pripovedujejo, ko pobegneš!
Imam idejo.
To se ne sme zgoditi, kajne?
Hočeš pošten boj? Jaz tudi.
Imela bova dvoboj!
Deset korakov.
Me želiš spremeniti v človeka, ki je ubil Pata Garretta?
Da postanem legenda?
Dobro. To bi bila čast.
Pojdi!
Znaš šteti do deset?
Deset!
Devet!
Osem!
Sedem!
Šest!
Pet!
Štiri!
Tri!
Dva! -Rio!
Se vam to zdi pošteno?
Ne vem, od kod v tebi izvira ta dobrota?
Vem pa, da obstaja.
Pred teboj je še dolgo življenje, izkoristi ga.
Bomo videli, kaj boš naredil, mulc.
Sara, se spomniš, kaj si mi rekla?
Ko sem bil prestrašen si mi rekla,
da naj zaprem oči in si predstavljam, kakšen bom, ko se vse to konča.
Izkazalo se je, da si imela prav.
Ne boj se. Nič ni narobe.
Naprej morava.
Konec je.
Misliš, da lahko poskusiš?
Pojdiva dalje. Tako bi želela mama.
Nadaljujva, dokler ne najdeva nekaj dobrega v življenju.
In to bova s Saro storila.
Prevod: malimuc (BLiNK) Za HD-BluRay Priredil: CRAZY SRBIN
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Najnovejši filmi s slovenskimi podnapisi samo na: WWW.MOJBLINK.SI